主页 > 文艺 >

应该如何翻译让外国人彻底明白「文艺青年」的

2020-09-07 18:56| 发布者: admin| 查看: | 来自: 未知

  文艺青年,我的理解是喜欢文学、美术、音乐、舞蹈、电影、建筑、摄影等学科的爱好者,但问题是如何鉴别某人是不是文艺青年?他们需要在各方面达到什么水准,才有资格被称为文艺青年?还是说只要他们唱几首歌、跳几段舞、拍几张写真就变成了文艺青年?如果不搞清它的涵义(很不严谨),肯定译得不准确,外国人当然没法彻底明白。

  要让外国人彻底明白“文艺青年”的含义,需要汉语和至少一种外语的两种语言能力,这一点是容易明白的。

  我搜索了很多资料,没有发现有统一的定义,再加上我的生活实践也没有让我明白这个词有什么比较稳定的内涵,所以这个词还不具备推介出去的前提条件。

  想要人别人相信一个东西,自己先要相信。自己都不信的东西,内部没有共识的东西,很难形成强大的现实扭曲力场(reality distortion ability),没法把别人吸引过来的。

  所以说等到哪一天“文艺青年”这个词在中国人中间先有了共识,我们讨论把它推介出去的时机才会成熟。

  文艺青年指多愁善感,林黛玉那种的话,可以用sentimental。指爱文艺爱生活爱艺术爱文学却又装逼,其实hipster也足够表达意思。

本周热门
周大福婚嫁系列
周大福婚嫁系列
周大福婚嫁九宝黄金系列,看着就很有纪念意义的[飞...
中国人寿婚嫁险介绍?
中国人寿婚嫁险介绍?
中国人寿婚嫁保险即教育金保险,同时涵盖了教育金...
【致敬城市美容师】两代
【致敬城市美容师】两代
川村,因为家里穷,结婚后我就外出打工。1992年,我...
淘宝分享 6家文艺复古的女
淘宝分享 6家文艺复古的女
最近在基友盛情推荐下看了一部文艺小清新的电影,...
美容院项目图片大全 美容
美容院项目图片大全 美容
随着人们生活水平的提高和观念的改变,美容行业发...
服装与时尚- 搜狗
服装与时尚- 搜狗
自学服装设计看什么书;时尚杂志;《服装与时尚风...
八位世界上最有影响力著
八位世界上最有影响力著
巴黎高级时装业的创始人。1858年,他留在德拉派大街...
5000块假装亿万富豪指南
5000块假装亿万富豪指南
战斗民族是一个开挂的民族,连网红的画风都和外面...
设计正回归生活本质
设计正回归生活本质
设计与住的关系,设计与房子的关系,设计自身生长...
有哪些好的时尚杂志?
有哪些好的时尚杂志?
我是一个日系杂志的爱好者,我大概保存了大部分日...

联系我们|娱乐新闻_明星绯闻_明星资讯简介 |关于我们|小黑屋 |侨网历史|广告服务 | 娱乐新闻_明星绯闻_明星资讯历史 (   

Copyright © 2002-2017 DEDECMS. 织梦科技 版权所有

Copyright © 2002-2017 DEDECMS. 织梦科技 版权所有

联系我们|简介|关于我们|小黑屋|历史|广告服务| (   

返回顶部